"Ugly"はひどい、醜いという意味。Ugly Heartにはなりたくない・・・


英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第133弾
G.R.L - Ugly Heart

こんにちは。UJです。
今回はNAOHIRO0805さんからリクエストいただきましたG.R.LさんのUgly Heartを訳させていただきました。

10日ほど前に同じくG.R.LさんのVacationを訳させていただいたところ
いろいろと反響いただきまして、今回はこの曲となりました！

Ugly Heartとはひどい言いようですが、よほど性格悪かったんでしょうね。
この曲の彼はイケメンなのに性格が最悪(ハートが醜い)と避難されています。

別に世のイケメンは性格が悪いという話ではなく、逆にイケメンにとっては偏見でもある曲かもしれませんが(笑)
最終的にはやっぱり顔より中身ということですよね。

また曲中ではイケメンに対して、"You're pretty"と言っていますが、
男性相手にもprettyって使うことがあるんですね。ちょっと新鮮でした！


●twitterはこちら。
[ Ссылка ]

●管理人UJのブログはこちら。
[ Ссылка ]

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！


#GRL #UglyHeart #和訳

свернуть