Videoclip : Fra filmen om Stenka Razin
Musikk : Paul Mauriat
Sang : Alice Borolien
Tekst : Solveig Borolien
Dette er en gammel balade som min mor sang for meg da jeg var lita jente. Dette er en tragisk sang,slik de brukte vere på den tiden. Jeg levde meg sterkt inn i denne tragiske kjærlighetshistorie.
[ Ссылка ]
Sang på russisk : [ Ссылка ]
Mor hadde skrevet den ned slik hun lærte den på norsk.Her er den :-)
Jeg har funnet både tyske,franske og engelske variasjoner av denne. Og selvfølgelig russike,som er den opprinnelige.
Vandreviser blir det små forandringer på underveis,så også på denne. Men innholdet,hovedbudskapet er det samme.
Denne historie skal vere sann. Man finner enkelt historien om Stenka Razin på nett.-Det har vert veldig spennende å finne igjen denne sangen. Mor (født 1923)
og jeg har hatt mange fine dager nå,hvor vi har skrevet den ned på nytt.
Det har vert mye klipp og lim på denne videon.
Jeg har brukt melodi fra Paul Mauriat Orkestra. Den har jeg måtter lime sammen noen ganger,for den vart aaalt for kort i orginalversjon.:-)
Videoen er et filmklipp av en av filmene om Stenka Razin.
Og til slutt,-jeg måtte ha sang til. Den er det jeg som synger "på kammerset" :-)
Jeg er ingen russisk bass sanger :-) men tenkte som så at egentlig er det slik den har vert sunget i store deler av Europa. Som en vise "på kammerset "og blandt venner i gode lag. Slik min mor fortalde.
Håper dere synes den er grei nok :-)
Her er teksten ,-nedskrevet av Solveig Borolien ca. 1940
-----------------
Der hvor øene på Volga
åpner sundet halvt på klem,
stevner nu de skjønne snekker
Stenka Razins følge frem.
Med sin persiske fyrstinne
kommer nu fra gjestebud,
Fremst i ferden over Volga,
Stenka Razin stolt.med brud.
I den første sitter Stenka,
med fyrstinnen ved sin barm.
Alt han glemmer for den skjønne,
vin og kvinner gjør ham varm.
Men hans Don kosakker mumler
truende om dom og død.
Skal han da hos denne kvinne
glemme oss og all vår nød.
Og de spotter ,-ja en kvinne,
er du blitt i hennes makt?
Men da Stenka hører dette
er hans gamle styrke vakt.
Perserinnens øyne flakker
sky som fugl,og stum og stiv.
Stenka står ved hennes side,
med sin arm om hennes liv.
Dyster som en storm han stevner
bryter inn mot breddens trær.
Vel,-så ofrer jeg for eder
alt hva jeg på jord har kjær.
Med et kast han løfter henne
og et stjerneskudd der for.
Og så kaster Stenka Razin
sin fyrstinne over bor.
I blandt frie menn,den skjønne
blomst,skal ei så stridens frø.
Vugg du henne Moder Volga
mot den dype dype sjø.
Volga Volga,moder Volga,
Volga,Russlands store flod.
Aldri før du fikk som gave,
Don Kosakkers hjerteblod
Volga Volga,moder Volga,
moder Volga skjønn du var
alle dager ,men et smykke
som i dag du aldri bar.
Der hvor øene på Volga
åpner sundet halvt på klem.
Stevner nu de skjønne snekker
Stenka Razins følge frem. ( både på russisk og engelsk er første verset gjentatt til slutt. Men jeg hadde ikke nok musikk :-)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, english
PLEASE READ INFO !!!!
I don't own this video,either the music. !! This video is dedicated to my dear mommy,born 1923. She's still alive,and still singimg this song. She sings it in norwegian language,from long time ago. I will make an other video with norwegian lyrics. I remember very well when my mommy sang this song for me,when I was a child. I loved,and still love this song. But the story is so tragic.
It's anyway fantastc to listen "Russian Red Army Choir" sing this song about Stenka Razin.
Videoclip : From the old movie "Stenka Razin"
Wikipedia :[ Ссылка ]
Here is the song ,and a little story about Stenka Razin.
...........................................Stepan Timofeevich Razin, also known as Stenka Razin, originated from Zimoveyskaya stanitsa (Cossack settlement) and was born to an old Cossack family that lived on the Don River. His mother was said to be a captive Turkish woman. Razin's family status within the community often put him into situations that taught him to become a shrewd negotiator. He served his people with distinction and won their trust and respect.
............................................LYRICS in english :
[ Ссылка ]
