- Figghjola chi ti meri sa tuvagghja, vorria mu sacciu di cu siti figghja, ’ndaviti a caminata di ’na quagghja, quandu camini lu me cori s’assuttigghja. - E a menzu u mari c’è ’na villa nova, li turchi si lla iocanu a primera, ia dintra ’ncesti ’na bella figghjola, di nomu ca si chiama Stilla Chjara.
- (Rit.) E ’nta sta notti ’i luna balla ’na bella figghiola e danza cu lu ventu comu l’unda di lu mari. - E porta li capiddi a la spagnola, e si li vota a la palermitana, lu sai chi ti manca, bella, u si regina, lu stemma d’oru e la sacra curuna. - Aquèla di Palermu oi chi splenduri e bella di li sette cantuneri, quandu nescisti tui nescèu lu suli, nesciru novi raggi e deki sferi. - (Rit.)
- Sonau la menza notti e mi ’ndi vaju, l’occhi li dassu a tia bella ed eu nun viju, vaju allu lettu e riposu non aju, sperandu mi fa jornu bella mu ti viju. - Puru la serpi ’ndavi lu riggettu, ma lu meu amuri non riggetta mai, tutta la notti mi levu e m’assettu e u sonnu all’occhji mei non scindi mai. - (Rit.)
- Stu ’ranu pari beddhu oi di luntanu, ma di vicinu è ’na culonna d’oru ma di vicinu è ’na culonna d’oru. - Mammà, si non mi ’nsuru, eu mi la tagghiu, supra lu focarillu bella mi l’appendu supra lu focarillu bella mi l’appendu. - (Rit.)
Traduzione : Stella Chiara
- Ragazza a cui sta così bene questo velo, vorrei sapere di chi sei figlia, hai la camminata di una quaglia quando cammini il mio cuore si stringe. - In mezzo al mare c’è una città nuova, i Turchi se la giocano a Primiera, là dentro c’è una bella ragazza che di nome si chiama Stella Chiara.
- (Rit.) E in questa notte di luna balla una bella figliola e danza con il vento come l’onda del mare. - E porta i capelli alla spagnola, e se li gira alla palermitana. Sai che ti manca, bella, per esser regina? Lo stemma d’oro e la Sacra Corona. - Aquila di Palermo, oh che splendore, o bella dei sette Cantoni, quando nascesti tu uscì il Sole, uscirono nove raggi e dieci sfere. - (Rit.)
- Suonò la Mezzanotte e me ne vado, gli occhi li lascio a te ed io non vedo, vado a letto e non ho riposo aspettando che faccia giorno ed io ti veda. - Perfino la serpe trova pace ma il mio amore non si acquieta mai, tutta la notte mi alzo e mi siedo e il sonno sui miei occhi non scende mai.
- (Rit.)
- Questo grano (cioè il biondo dei tuoi capelli) pare bello (già) da lontano ma da vicino è una colonna d’oro. - Mamma, se non mi sposo, me lo taglio e me l’appendo sopra il focolare. - (Rit.)
