How retail investors can navigate market volatility