thank you for allowing embellishment of this copyright not my own
TRANSLATION
Obsessed with the worst__________________________Obsedee du pire
But not very prolific___________________________Mais pas tres prolixe
The least of my sighs________________________Les moindres soupirs
They go metaphysical__________________________Se metaphysiquent
I have in my sky________________________________J'ai dans mon ciel
A ton of celestials_________________________Des tonnes de celestes
Hangin off of my wings______________________M'accroche aux ailes
And down falls angel gabriel________________Et tombe l'ange Gabriel
Obsessed with the worst__________________________Obsedee du pire
But a little too physical______________________Un peut trop physique
Sharing some laughs__________________________Partager mes rires
More or less plutonic____________________________Plutot plutonique
Tired of asceticism_________________________________Fi de l'ascese
Life without the dark_________________________ma vie sans tenebres
Me without the tongue_________________________Moi sans la langue
Without sex____________________________________________Sans sexe
I'd just bleed out_________________________________Et je m'exsangue
Love is nothing__________________________________L'amour c'est rien
When it's_____________________________________________Quand c'est
Politically-correct___________________________Politiquement correct
We all love well_____________________________________On s'aime bien
We don't even know___________________________On n'sait meme pas
When we hurt the other________________________Quand on se blesse
Love is nothing__________________________________L'amour n'est rien
When everything is_________________________________Quand tout est
Sexually correct______________________________Sexuellement correct
We'd all be bored_________________________________On s'ennuie bien
We scream before___________________________________On crie avant
Just to make it stop____________________________Pour qu' ca s'arrete
Life is nothing_______________________________________La vie est rien
When it's tepid________________________________Quand elle est tiede
It consumes______________________________________Elle se consume
And shakes us up_________________________________Et vous bascule
It's blood in cigarette ashes_______Le sang en cendres de cigarettes
Life is good________________________________________La vie est bien
It's as of honey_____________________________________Elle est de miel
When it sparks up_______________________________Quand elle s'acide
The dynamite________________________________________De dynamite
Who loves me?_______________________________________Qui m'aime?
Follow me_______________________________________________Me suive
Obsessed with the worst__________________________Obsedee du pire
But not very prodigious_______________________Mais pas tres prolixe
The tiniest of my sighs_______________________Les moindres soupirs
And they go metaphysical______________________Se metaphysiquent
I have in my head________________________________J'ai dans ma tete
Tons of pirouettes________________________Des tonnes de pirouettes
The swan dive____________________________________Le saut de l'ange
Nothing strange to me__________________N'a pour moi rien d'etrange
Obsessed with the worst__________________________Obsedee du pire
But not too prolific___________________________Mais pas tres prolixe
Sharing laughs_________________________________Partager des rires
More or less plutonic_____________________________Plutot plutonique
I have in my sphere____________________________J'ai dans ma sphere
A boiling-effect___________________________________Un effet de serre
My blood will rise_____________________________Mon sang bouillone
Then sear all the rest____________________Je bout de tout en somme
LITTLE BOY- GREEN
(probable thoughts as he encounters the Muse of the World)...please note this can only be an approximation.......
THOUGHTS
"She sings my mommy's favorite song"
"She's a nice lady"
"She smells nice too"
"O.K, let's go over there"
"She has nice eyes like my mommy"
"O.K. ! "
"!!!"..................(well he was just kissed by The Muse- course I had to do something....)
"Gotta tell mommy and daddy she's a nice lady"
COMMENTARY
Here is my refinement of Mylene's beautiful song L'AMOUR N'EST RIEN....hope you enjoyed my labours....I subtitled little-boy green's probable thoughts as an embellishment you might enjoy.....her exchange with this pre-teen is so charming, don't you agree?
I was so looking forward to fixing the errors in my earlier subtitling of this song...One error was mis-spelling PHARAONIC, but Mylene changed the line for this live version, which is from a multi-cam audience member at a show in Brussells. But I was able to fix FI DE L'ASCESE at least.
Thanks for the time...enjoy Mylene's sweet voice & this song.....cheers+T'
