कर गुज़रान गरीबी में साधू भाई, मगरूरी क्यों करता?
Sung by Shabnam Virmani, Swagath Sivakumar, Shreeparna Mitra and Yashwant S.
With deep gratitude to Prahlad Tipanyaji of Luniyakhedi village of Malwa, Madhya Pradesh from whom I learnt this song.
Words of the Song:
कर गुज़रान गरीबी में साधू भाई
मगरूरी क्यों करता, हां?
जोगी होकर जटा बढ़ावे
नंगा पैर क्यों फ़िरता है रे भाई?
गठड़ी बांध सिर ऊपर धर ले
यूं क्या मालिक मिलता?
मुल्लाह होकर बांग पुकारे
क्या तेरा साहिब बेहरा है रे भाई?
चींटी के पांव में नेवर बाजे
वो भी साहिब सुनता हां
धरती आकाश गुफ़ा के अन्दर
पुरुष एक वहां रहता है रे भाई
हाथ न पांव रूप नहीं रेखा
नंगा होकर फ़िरता
जो तेरे घट में, जो मेरे घट में
सबके घट में एक है रे भाई
कहें कबीर सुनो भाई साधो
हर जैसे को तैसा
Live in simplicity, my friend
Why do you swagger and strut?
You grow dreadlocks, O jogi
And wander about barefoot
A bundle of belongings
Cocked on your head
Will this bring you to God?
Why bellow your prayers, O mullah
Has your Lord gone deaf?
The tinkle of a bell
On the ankle of an ant
That too the Lord hears, so well
Between earth and sky is a cave
No shape, no hands
No form, no feet
A being roams there
Naked and free
That which is, in your body
So it is, in my body
So indeed, in every body
Whether they are, says Kabir
Like this, or like that
Translation - Shabnam Virmani
Camera: Kunal Choudhary
Editing: Yashwant S.
Concert organisers: Parivartan, Jalgaon
Recorded in Bhauche Udyan Park, Jalgaon in Feb 2020
