Test scores for 13-year-olds continue to plunge in math and reading, new data reveals