Deutsch, English, Ελληνικά

Nach nahezu 3 Wochen Pause zog es mich wieder in die wunderschönen Wälder im Schönbuch. Es war der schönste und wärmste Tag der Woche, der Freitag, 26.05.2023.
Recht bald am Morgen war es, wieder erfüllte Vogelgezwitscher die Luft, dazu kam das Rauschen der Bäume, hervorgerufen durch leichte Windböen, die immer wieder durch den Wald strichen.
Leider störten laute Fluggeräusche immer wieder diese wunderschöne Symphonie des Waldes, und deswegen musste ich manchmal den Originalton aus einzelnen Szenen nehmen.
Die Wälder hatten sich wieder verändert, dichtes Laub hatte sich bereits wie ein grünes Dach über die Bäume gelegt, und gelegentlich einfallende Sonnenstrahlen ließen einzelne Buchenblätter geheimnisvoll aufleuchten. Was für eine wunderbare, zauberhafte Stimmung!
Im Fichtenwald fand ich den ersten Sklerotien-Porling auf einem toten Birkenast, etwas weiter dann blühte eine Gruppe der giftigen Einbeere, und unter einer Fichte entdeckte ich eine riesige Ansammlung von Fichtenzapfen – ein reich gedeckter Tisch für die Eichhörnchen.
In einem Laubwald dann band ich mir ein kleines Sträußchen aus Maiglöckchen, die sehr reichlich an dieser Stelle wuchsen. Mehr als die Hälfte konnte ich zurück lassen.
Nach einer Pause neben einer Eiche auf einem gefallenen Erlenstamm ging es weiter in den nächsten Nadelwald, und dort erwartete mich der erste Flockenstielige Hexenröhrling – Neoboletus erythropus. Schön samtig-filzig war der Hut, aber leider hatten die Schnecken auch schon Gefallen an diesem leckeren Pilz gefunden. – Wenig später gesellten sich in einem Buchenwald noch 3 weitere Exemplare dazu, und es wurde nach einer weiteren Rast Zeit, an den Heimweg zu denken. Schweren Herzens tat ich das an diesem besonders schönen Tag im Wald.
Meine lieben Gäste, ich hoffe, ich konnte Euch ein wenig von der zauberhaften Stimmung im Wald vermitteln! Habt Ihr mich begleitet auf meinem Weg durch die Wälder? Wenn ja, dann freut es mich, und ich danke Euch von Herzen dafür!

English text:
After a break of almost 3 weeks, I was drawn back to the beautiful forests in Schönbuch. It was the most beautiful and warmest day of the week, Friday, 26.05.2023.
The woods had changed again, dense foliage had already covered the trees like a green roof, and occasional rays of sunlight made individual beech leaves glow mysteriously. What a wonderful, magical atmosphere!
In the spruce forest I found the first Polyporus tuberaster on a dead birch branch, then a little further on a group of the poisonous Paris quadrifolia was in flower, and under a spruce I discovered a huge accumulation of spruce cones - a richly laid table for the squirrels.
Then, in a deciduous forest, I tied myself a small bouquet of lilies of the valley, which grew very abundantly in this spot. I left more than half of them behind.
I continued into the next coniferous forest, and there the first Neoboletus erythropus was waiting for me. The cap was beautifully velvety-felty, but unfortunately the snails also found this mushroom very tasty. - A little later I found 3 more specimens in a beech forest, and after another rest it was time to think about going home. I did so with a heavy heart on this particularly beautiful day in the forest.
My dear guests, I hope I was able to convey a little of the magical atmosphere in the forest to you! Did you accompany me on my way through the woods? If so, I am delighted and thank you from the bottom of my heart!

Ελληνικά
Μετά από ένα διάλειμμα σχεδόν 3 εβδομάδων, επέστρεψα στα όμορφα δάση του Schönbuch. Ήταν η πιο όμορφη και ζεστή μέρα της εβδομάδας, Παρασκευή, 26.05.2023.
Το δάσος είχε αλλάξει και πάλι, το πυκνό φύλλωμα είχε ήδη καλύψει τα δέντρα σαν πράσινη στέγη, και περιστασιακές ακτίνες του ηλιακού φωτός έκαναν μεμονωμένα φύλλα οξιάς να λάμπουν μυστηριωδώς. Τι υπέροχη, μαγική ατμόσφαιρα!
Στο δάσος της ερυθρελάτης βρήκα το πρώτο Polyporus tuberaster σε ένα νεκρό κλαδί σημύδας, λίγο πιο πέρα ανθούσε μια ομάδα του δηλητηριώδους Paris quadrifolia και κάτω από μια ερυθρελάτη ανακάλυψα μια τεράστια συσσώρευση κώνων ερυθρελάτης - ένα πλούσιο τραπέζι για τους σκίουρους.
Στη συνέχεια, σε ένα φυλλοβόλο δάσος, έδεσα ένα μικρό μπουκέτο από κρίνα της κοιλάδας, που φύτρωναν πολύ άφθονα σε αυτό το σημείο. Αλλά άφησα περισσότερα από τα μισά εκεί.
Συνέχισα στο επόμενο δάσος κωνοφόρων και εκεί με περίμενε ο πρώτος Neoboletus erythropus. Το καπάκι του ήταν υπέροχα βελούδινο-φλοιώδες, αλλά δυστυχώς τα σαλιγκάρια βρήκαν και αυτό το μανιτάρι πολύ νόστιμο. - Λίγο αργότερα βρήκα άλλα 3 δείγματα σε ένα δάσος οξιάς, και μετά από άλλη μια ξεκούραση ήταν καιρός να σκεφτώ να γυρίσω σπίτι. Το έκανα με βαριά καρδιά σε αυτή την ιδιαίτερα όμορφη μέρα στο δάσος.
Αγαπητοί μου επισκέπτες, ελπίζω να μπόρεσα να σας μεταφέρω λίγη από τη μαγική ατμόσφαιρα του δάσους! Με συνοδεύσατε στην πορεία μου μέσα στο δάσος; Αν ναι, χαίρομαι πολύ και σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου!

свернуть