ضع الفيديو على سرعة 0.75x
#XXXTENTACION
#RIPX
.
.
اصدقائي... طبعا الترجمة معنوية اكثر مو كونها حرفية
شنو الفرق بين الترجمة الحرفية والمعنوية؟
الفرق انو الحرفية ترجمة كل كلمة على حداً ...
اما المعنوية فهي كتابة المعنى الكامل للجملة...
فالترجمة معنوية لان المستمع يريد يفهم الاغنية اكثر من معرفة كلماتها (اغلب الي ترجموا هذة الاغنية ترجمتهم كانت حرفية) انا معنوية ترجمتها صغت المعنى العام للجملة ووضعتة...
.
.
وطبعا بعض الجمل مبهمة خصوصا ان اغاني الرابر x دائما تتسم بلغموض وايضا تتكلم عن حياة الرابر الشخصية والمواقف التي يمر بها فانا في بعض الجمل يكون لدي خيارين اما اترجمها كيف ما كان او احاول اوضحها واروح ابحث وبعض الجمل افلحت ب البحث والبعض الاخر لم افلح (اي لم اتاكد هل معنى الجملة صحيح ام لا)
.
.
My instagram
[ Ссылка ]
.
.
.
.
.
.
Thanks for watching
