Mēs bijām(i) trīs māsiņas

Mēs bijām(i) trīs māsiņas, visas mīļi dzīvojām(i),
Trā ridi rallā, trā ridi rallā, visas mīļi dzīvojām.
Sedzām vienu villainīti, likām vienu vainadziņu.
Trā ridi rallā, trā ridi rallā, likām vienu vainadziņ’.
Dabūjām(i) rieksta kolu, to uz pusēm dalījām(i).
Trā ridi rallā, trā ridi rallā, to uz pusēm dalījām.
Kad mēs visas šķirsimies(i), plūdīs žēlas asariņas.
Trā ridi rallā, trā ridi rallā, plūdīs žēlas asariņ’s.

Mēs bijām(i) trīs māsiņas – trīs ir latviešu folklorā bieži izmantots, sakrāls skaitlis, kas apzīmē dinamisko pabeigtību ar sākumu, vidu un beigām.

Trā ridi rallā – labskanīgs piedziedājums bez īpašas nozīmes; parasti tiek izmantots dziesmās ar jautru un nebēdnīgu melodiju.

Sedzām vienu villainīti – ‘villaine’ – liels vilnas plecu lakats.
Sedzām vienu villainīti, likām vienu vainadziņu – vienādu vai līdzīgu apģērba gabalu izmantošana ir māsu tuvo attiecību attēlošanas metafora.

Likām vienu vainadziņu – ‘vainags’ – apļveida galvas rota, kas ir obligāta jaunietes tērpa sastāvdaļa un simbolizē arī meitenes godu, nevainību.

Dabūjām(i) rieksta kolu – ‘kodols’ – rieksta kodola nosaukums kādā no latviešu valodas izloksnēm, šeit izmantots arī dziesmas ritmikas saglabāšanai.

To uz pusēm dalījām – ‘dalīt uz pusēm’ – šeit lietots ar nozīmi ‘sadalīt līdzīgās daļās’.

Plūdīs žēlas asariņas – ‘plūst (par asarām)’ – šeit lietots ar nozīmi ‘raudāt’.

Māsas – māsiņas, villaine – villainīte, vainags – vainadziņš, asaras – asariņas – daudz izmantoti deminutīvi jeb pamazināmās formas, kas ļoti raksturīgas latviešu tautasdziesmām;

Vainadziņ’, ‘asariņ’s’ – parastās formas ‘vainadziņu’, ‘asariņas’, kas šeit saīsinātas, lai ievērotu latviešu tautasdziesmu pantmēru (ritmu);

Dzīvojām(i), dalījām(i) u.c. – parastās formas ‘dzīvojām’, ‘dalījām’, kas šeit papildinātas ar patskani ‘i’ nepieciešamā zilbju skaita nodrošināšanai, lai ievērotu latviešu tautasdziesmu pantmēru (ritmu).

* * *

Projekta Lasi, dziedi, mācies! mērķis ir nodrošināt bērniem pazīstamas latviešu tautasdziesmas kvalitatīvu audioierakstu ar patīkamu aranžējumu, ko patīkami klausīties, dziedāt līdzi un apgūt, lai bagātinātu savu tautasdziesmu pūru.

Latviešu tautasdziesmu izpilda Iecavas folkloras kopa Tarkšķi Kristīnes Kareles vadībā. Ierakstīts studijā Lauska, skaņu režisors – Kaspars Bārbals. Mākslinieciskā noformējuma un datormontāžas autors – Mikus Čavarts. Projekts īstenots sadarbībā ar kultūras menedžmenta centru Lauska. Projekta vadītāja – Dace Mažeika.

©Amerikas Latviešu apvienības Izglītības nozare

свернуть