제목 : Мой Май 나의 5월
가수 : Базиль 바질
[ Ссылка ] 👈여기로 들어가시면 이 노래의 가사와 발음이 정리된 글을 보실 수 있습니다.
𝑻𝒉𝒂𝒏𝒌𝒔 𝒕𝒐 --------------------------
원어(러시아어) 번역 자문 :
Дюгай Валерий Евгеньевич (주발레리)
𝘪𝘯𝘴𝘵𝘢𝘨𝘳𝘢𝘮 - @𝘷𝘢𝘭𝘦𝘳𝘪𝘪_𝘥𝘪𝘶𝘨𝘢𝘪
--------------------------------------------
#에이티즈 #스트레이키즈 #원어스
이 세 그룹의 뮤직비디오 4개를 섞어서 만들었습니다
#5월 노래라서 5월에 올리려고 했는데
완성도를 올리고 싶은 욕심에 계속 수정했더니 한 달 정도 걸려버렸네요 ㅎㅎ...
가사에 비유적 표현이 엄청 많아요
아름다운 표현을 다 살리고 싶었지만
그러자니 가사 전달이 잘 안될 것 같아서
직역보다는 뜻 위주의 의역을 많이 하게 되었습니다.
