Duke and Duchess of Cambridge meet mental health charity volunteers