Pueblo Police Chief and fellow officer face a federal lawsuit