Напередодні Дня вчителя згадую свого батька І.Павленка (1923-2000), який був моїм вчителем у школі і в житті. Слухаю його улюблені пісні.
____________
On the eve of Teacher's Day, I remember my father I. Pavlenkо (1923-2000), who was my teacher at school and in life. I'm listening to his favorite songs.
____________________
В канун Дня учителя вспоминаю своего отца И.Павленко (1923-2000), который был моим учителем в школе и в жизни. Слушаю его любимые песни.
_______________________________
Ой не світи, місяченьку,
Не світи нікому,
Тільки світи миленькому,
Як іде додому.

Світи йому ранесенько
Та й розганяй хмари,
А як же він іншу має,
То й зайди за хмари.

Світив місяць, світив ясний,
Та й зайшов за тіні,
А я, бідна, гірко плачу:
Зрадив мене милий!
________________
Oh, the moon, don't shine,
Don't shine to anyone
Only shine to my beloved,
When he goes home

Shine to him in the morning
And disperse the clouds,
And if he has another girl,
Then hide behind the clouds.

The moon was shining, the bright moon,
And hid behind the shadows,
And I, poor thing, cry bitterly:
My beloved betrayed me!
____________________
Ой не свети, месяц,
Не свети никому,
Только свети миленькому,
Когда идет домой.

Свети ему утром рано
Да и разгоняй тучи,
А если он другую имеет,
Так и зайди за облака.

Светила месяц, светил ясный
Да и зашел за тени,
А я, бедная, горько плачу:
Изменил мне милый!
_______________
Відео з каналу Ukrainian Opera Artists 20th Century [ Ссылка ]

свернуть