Thank you so much for coming to my channel!! This is part 9 of the Attack on Titan SPECIAL EVENT 2022, the live recording of episode 85 “Traitor” and episode 87 “The Dawn of Humanity”! You can click on the caption icon for the Eng subs! I hope you guys enjoy my version of the translations✨
0:00 Episode 85, Traitor
2:29 Episode 87, The Dawn of Humanity
5:59 Episode 87, The Dawn of Humanity
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
7:00 We *are deprived of all freedom. (すべての自由を奪われるんだ）
In the original Japanese, Eren said this sentence in the present tense even though he was talking in the past tense till then.
So, what the original sounds like is that Eren is talking about the freedom he and others had when he was a kid, the freedom the people living in the tents had before the wars, and also the freedom the people in the tents have right now, as if he knew it was going to be taken away in the future.
When I heard this line in Japanese, the first thing that came to mind was that Eren said “we ARE deprived of” because he knows what’s going to happen in that place where the tents are in the future.
Another thing, this is trivial but the original Japanese tense can also slightly be interpreted as he is telling a general thing; people are deprived of their freedom sooner or later in their lives (“so I must stop this” Eren might say).
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
#進撃の巨人 #AOT #attackontitan #SpecialEvent2022 #episode85 #episode87 #attackontitanseason4 #yukikaji #YuiIshikawa #marinainoue #hiroshimono #KishoTaniyama #RomiPark #AyaneSakura
