Видео для статьи rockthistown.ru/christine
YouTube не очень любит, когда на него загружают фильмы и удалённые сцены из них, поэтому остальные мои переводы можно посмотреть и скачать (бесплатно) через мою страницу на Boosty: boosty.to/simpleimprovement
И да, я перевожу мало в основном потому, что пашу как проклятый тупо чтобы с голоду не помереть. Если подкинете мне денег и напишите, что это мне за перевод - это будет отличным поводом переводить больше, лучше и сильнее.
Итак, удалённые сцены из шедевра Джона Карпентера. Большая часть из них либо не сходится с временной линией фильма, либо является остатками от сюжетных линий из книги Кинга, но, я думаю, фанатам этого дела будет приятно их посмотреть.
Мой самый грубый перевод на данный момент. Решил не напрягать носителей языка, а потому переводил всё исключительно на свой слух. Плюс старался всё сделать максимально быстро, а потому несколько моментов было записано с первого дубля... так что если есть замечания - заметьте их в комментариях. В начале пути для меня крайне важна критика.
.mp4 почему-то не особо хорошо зашёл под это дело: при конвертации появлялась рябь при вертикальном движении камеры. Если кто знает, как это поправить - расскажите.
