"Augen Geradeaus" - Canal História Contada.
Resumos e mais informações estão aqui na descrição.


Facebook: [ Ссылка ]


Sobre a canção:

A canção “Augen Geradeaus” (1956) conta uma história onde militares, ao marcharem por uma cidade, avistam uma linda mulher.

Por estarem em uma marcha militar, os miliares devem concentrar-se, mas a linda mulher faz com que eles encontrem uma forma de admira-la sem que o Comandante perceba (“Olhos para o lado, da melhor forma possível!”).

Durante a marcha, muitos militares até mesmo sonham ou se iludem achando que teriam alguma chance com a mulher, mas ao fim do expediente, se deparam com ela acompanhada pelo Comandante.

Contextos e histórias à parte, o objetivo principal da canção é (assim como o da maioria das canções militares) enaltecer no coração e mente do militar, o instinto de luta e defesa pela preservação da Pátria.

A linda mulher nessa canção não é, de fato, uma mulher, é a Alemanha Oriental.


German lyrics:

Durch die Stadt marschierte uns're Kompanie
und zwei dunkle Augen lachten schön, ja schön war sie!
Sie ist unser Talisman, Augen links so gut man kann,
doch der Kommandeur voraus ruft:
Augen geradeaus!

Unsere Gedanken war'n beim Marsch bei ihr
Jeder dachte ihre Blicke, die gehören mir!
Sie ist unser Talisman, Augen links so gut man kann,
doch der Kommandeur voraus ruft:
Augen geradeaus!

Als wir Ausgang hatten, sah'n wir sie zu zweit!
Unser Kommandeur ging Hand in Hand an ihrer Seit!
Sie ist unser Talisman, Augen links so gut man kann,
doch der Kommandeur voraus ruft:
Augen geradeaus!


Letra (português):

Nossa companhia marchou pela cidade...
E dois olhos escuros sorriram lindamente.
Linda! Sim, ela era linda!

Ela é o nosso talismã...
Olhos para o lado da melhor forma possível.
Mas, à frente, o Comandante disse:
"Olhos para frente!"

Ela estava em nossos pensamentos durante a marcha.
E todos pensavam que sua beleza seriam deles.

Ela é o nosso talismã
Olhos para o lado da melhor forma possível.
Mas, à frente, o Comandante disse:
"Olhos para frente!"

Quando tivemos folga, nós a vimos acompanhada.
Nosso Comandante andava de mãos dadas com ela.

Ela é o nosso talismã
Olhos para o lado da melhor forma possível.
Mas, à frente, o Comandante disse:
"Olhos para frente!"

свернуть