"יה ריבון" הינו סינגל ראשון מתוך הדיסק "יערת דבש" בהפקה ובעיבודים נפלאים של המוסיקאי יהודה אשש.אלו עיבודים אתניים יוצאי דופן לשיריהם של גדולי משוררי ספרד!!! הלא הם..
ר' ישראל נג'ארה , ר' יהודה הלוי , ועוד..
עיבוד: יהודה אשש
תופים: אסף זמיר
חליל: דוד מנחם
בוזוקי: אבי צליח
בס& גיטרות: יהודה אשש
הפקת שירה: אולפני חנן גש
קולות: אבי צליח
מילים:
יָה רִבּוֹן עָלַם וְעַלְמַיָא.
אנת הוא מלכא מלך מלכיא.
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא.
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָל נָפְשָׁא.
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא.
חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא:
יָה רִבּוֹן...
אֱלָהָ דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא.
פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא.
וְאַפֵּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא.
עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אוּמַיָה:
יָה רִבּוֹן...
לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין.
אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין.
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין.
בִּירוּשַׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.
יָה רִבּוֹן...
_________________________________________
תרגום:
יה אדון כל עולמים
אתה הוא מלך מלכי המלכים
שבחים אערוך בקר וערב
לך אלהים קדוש שברא כל נפש
מלאכים קדושים ובני אנוש
חית השדה ועופות השמים
האלוהים שלו יקר וגדולה
פדה צאנך מפי האריות
והוצא את עמך מתוך הגלות
עמך שבחרת מכל האומות
למקדשך שוב ולקדש הקדשים
מקום שבו ישמחו[1] רוחות ונפשות
ויזמרו לך שירים ושבחים
בירושלים, עיר היופי
