Merhabalar!
Yine bir la Femme şarkısıyla geldim. Yorumlarda istendiği için çevirdim, çevirmeden önce şarkıyı bilmiyordum çok güzelmiş :) Ancak bu şarkı daha önceden çevrilmiş ben bunu şarkıyı çevirdikten sonra fark ettim aslında daha öncesinde bakmam gerekirdi ve bir de halihazırda çevirisi olduğu için bunu paylaşmamam da gerekirdi bence ama çoktan çevirmiştim dediğim gibi ve o kadar uğraşmışken paylaşayım dedim, umarım beğenirsiniz :)

Not: “prochain” kelimesi normalde “sonraki” ya da “gelecek” anlamında kullanıyor ama İngilizce çevirisinde “fellow being” olarak çevirmişler ben de ona göre “hemcins” yazdım. Artık ne kadar doğru anlamsal olarak bilemiyorum, elimden geleni yapmaya çalıştım anlamlı çevirmek için :)

Şarkı sözleri:

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux
Tu viens de loin
Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré
Puis tu as croisé mon chemin
Et tu te demandes
Que va-t-il donc t'arriver, maintenant?
Alors écoute
Je suce le sang de mon prochain
Je sème la mort et la tempête
Je suis la vengeance et la haine
Et je vais là où le vent m'emmène
Je cherche le cœur de mon amant
Pour y planter mes dents
Allez, tremble
Regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu as peur en toi
Allez, dis le moi
Même si la vie nous sépare
Tu peux me voir dans le noir
Et peut-être que ce soir
Je t'emporte dans une autre vie
Là-haut sous les étoiles
D'une autre galaxie
Elle a choisi la mort
Pour faire vivre l'amour
Elle a choisi la mort
Elle a choisi la mort
Je saigne et je sème
Jusqu'à l'aube encore et encore
Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune
Pour emporter les corps
Je suis le spectre qui te voit
Et qui t'attire de l'autre côté de la vie
À laquelle tu renonces
Pour me rejoindre ici
Mais dites-moi pourquoi
Derrière moi je traîne la mort?
Amour, je sais que j'ai tort
De te faire faire ce sacrifice
Rejoins-moi dans les abysses
Tu deviendras mon complice
Car je suce (elle a choisi la mort)
Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)
Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)
Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
Entre la vie et l'amour
Elle a choisi la mort pour toujours
Entre la vie et l'amour
Elle a choisi la mort pour toujours
Entre la vie et l'amour
Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

свернуть