М.М. Герасимов, Вскрытие гробницы Ивана Грозного и Тамерлана