이재명 대표는 오늘(10일) 오전 10시 35분쯤 성남지청에 도착해 자신의 검찰 출석과 관련한 입장을 발표했습니다.
Democratic Party leader Lee Jae-myung appeared for prosecutor questioning regarding third-party bribery allegations.
He arrived at the Suwon District Prosecutor's Office at 10:35 am Tuesday and gave a statement.

이 대표는 자신의 검찰 출석은 대한민국 헌정사 초유의 사건이라며 검찰 수사는 정치 검찰이 파놓은 함정이라는 주장을 되풀이했습니다.
Calling his appearance an unprecedented event in the country’s constitutional history, Lee said the investigation was a trap set by politically driven prosecutors.

이재명 / 더불어민주당 대표
"수년간 수사를 해 무혐의 처분된 사건을 끄집어내 없는 사건을 만드는, 없는 죄를 조작하는 사법 쿠데타입니다."
Lee Jae-myung / Chair, Democratic Party
This is a judicial coup d’etat where the prosecution has trumped up a crime and fabricated a case which was acquitted after years of investigation.

또, 성남시민구단 직원들이 광고를 유치해 세금을 아낀 일이 비난 받을 일인지 되물었습니다.
He also questioned whether efforts made by employees of Seongnam FC to attract corporate advertisement in a bid to save taxpayers money was to be criticized.

입장 발표를 한 뒤 이 대표는 바로 검찰 조사에 응하고 있습니다.
Lee then entered the building for questioning.

우선 검찰의 수사는 이재명 대표의 '3자 뇌물' 혐의에 집중될 예정입니다.
He is expected to be grilled mostly on third-party bribery allegations.

이 대표가 성남시장이던 시절 네이버 등 6개 기업이 성남FC에 160억 원의 후원금을 냈는데,
When Lee was Seongnam mayor, six companies including Naver gave donations of 16 billion won to the municipal football club.

이 돈이 성남시가 각종 인허가 문제를 해결해 주는 대가, 즉 '제3 자 뇌물'이라고 보는 겁니다.
Prosecutors believe this money was a bribe via a third party in return for administrative favors the city offered in various permits.

따라서 오늘 검찰 조사의 초점은 제3 자 뇌물을 성립하게 하는 요건, 즉 '부정한 청탁'이 있었는지와, 청탁이 있었다면 이것이 '대가성'을 띄는 것인지에 집중될 것으로 보입니다.
Therefore Tuesday’s questioning will likely focus on whether there were unfair request made and if so, whether they can be viewed as a quid proquo.

검찰은 이 대표가 경제적 이익을 취했냐와 관계없이, 후원금을 유치해 '정치적 이득'을 얻으려 기업들에 편의를 제공한 것이라고 보고 있습니다.
Regardless of whether Lee obtained any monetary gains in the process, the prosecution believes the city, by attracting donations, provided conveniences to the companies, expecting ‘political profit’ in return.

오늘 조사가 끝나면 이 대표의 기소 여부가 가려질 것으로 보이는데, 기소에 무게를 뒀다는
해석이 지배적입니다.
Lee’s indictment will be determined after the questioning and many pundits suspect that he will likely be indicted.

검찰은 앞서 기소된 성남시 실무 공무원과 두산건설 당시 대표의 공소장에 "이재명 대표와 정진상 정무조정실장도 공모했다"고 적시하기도 했습니다.
In earlier documents filed for the indictment of a Seongnam city official and former head of Doosan Engineering and Construction, the prosecution had indicated that Lee and his close aide Chung Jin-sang were co-conspirators.

한편 오늘 이 대표 출석을 두고 성남지청 앞에선 이 대표의 지지자와 보수 성향 시민 단체들이
오전 9시 30분부터 맞불 집회를 열어 매우 혼잡한 상황이 빚어지기도 했습니다.
Meanwhile, from an hour before Lee’s arrival at the prosecutors office, his supporters and opposing conservative groups held rallies outside the building causing some chaotic scenes.

■ 제보하기
▷ 카카오톡 : 'KBS제보' 검색
▷ 전화 : 02-781-1234
▷ 이메일 : kbs1234@kbs.co.kr
▷ 뉴스홈페이지 : [ Ссылка ]

#LeeJae_myung #Seongnam_FC #Democratic_Party

свернуть