Вашему вниманию на канале @AlionkaBell представляется релиз первого официального клипа Путешествующего менестреля.
Летом 2023 года, на ежегодном отборочном конкурсе талантов в Лондоне, организованном замечательной командой @GoldenTimeTalent мне не удалось презентовать этот видеоклип в силу некоторых технических неполадок. И, как оказалось, к счастью, поскольку за это время видео удалось сделать еще лучше, придав ему необходимую завершенность.
И вот, спустя полтора года после написания песни "Прошлое в будущем" о войне в Украине, я могу, наконец, презентовать это творение вам.
О песне: первая версия песни мною была написана на русском языке, затем появились ее украиноязычная и англоязычная версии.
Песня "Прошлое в будущем" я впервые презентовала на конкурсе-фестивале "Golden Time Talent" на сцене театра Rudolf Steiner House (Бейкер стрит, Лондон, 08.07.2023).
Вторая презентация состоялась на концерте «Музыка со всего мира» в рамках «Недели беженцев» в Йорке 21.06.2024.
Видеоматериалы для фильма предоставлены Международным центром неигрового кино и телевидения «Кентавр».
Монтаж: Инна Позина,
Художник/аниматор визуальных эффектов: Маленький воробей,
Художники по визуальным эффектам и концептам:
Эмсео Кеар, Маленький воробей.
За помощь в создании фильма, выражаем особую благодарность
Сергею Гельверу,
а также:
Анне Есып за перевод песни «Прошлое в будущем» с русского на украинский язык,
Илане Сталинской и Ольге Стеблиной за поэтический перевод песни с русского на английский язык.
Спонсоры фильма:
Рут Балтовска,
Лиза Израелит,
Антон Караваев,
Макс Лесков,
Борис Липманович,
Николай Литовкин
Мария Нухимович
Леонид Позамантир,
Елена Суслович,
Юрий Воронин.
00:00 большевики уничтожают следы Рссийской империи
00:20 возложение цветов к монументу в СССР
00:34 Декоммунизация России в первой половине 1990-х годов. Прежде всего связана с общественными и политическими настроениями во время распада СССР, ощущением перемен и воодушевлением от победы над коммунистическим режимом.
01:25 советсткая пропаганда в детских садах СССР
01:33 пионеры СССР
01:45 украиноязычная версия песни. Украинские девушки в вышиванках в СССР
02:00 украинские беженцы во время Голодомора 1932-33 г.г.
02:02 украинские беженцы 2022
02:51 кадры из советского Харькова
02:58 кадры современной Украины с разрушенными от бомбардировок домами
03:13 возложение цветов к памятнику Ленина в СССР
03:25 призрачная игрушка в разбомбленной современной украинской квартире
We present to your attention on the @AlionkaBell channel the release of the first official video of the Traveling Minstrel.
In the summer of 2023, at the annual competition in London, organized by the wonderful team @GoldenTimeTalent I was unable to present this video clip due to some technical problems. And, as it turned out, fortunately, since during this time the video was made even better, giving it the necessary completeness.
And now, a year and a half after writing the song “The Past is in the Future” about the war in Ukraine, I can finally present this creation to you.
About the song: the first version of the song was written in Russian, then its Ukrainian and English versions appeared.
The song "Past in the Future" was first presented at the "Golden Time Talent" competition-festival at the Rudolf Steiner House Theater on Baker Street, London, 07/08/2023
The second presentation took place at the “Music from Around the World” concert as part of “Refugee Week” in York on 06/21/2024.
Video materials provided by the International Center for Non-Fiction Film and Television "Centaur".
Montage: Inna Pozina
VFX artist/animator: Little sparrow
VFX/concept artists:
Emseo Care
Little sparrow
Special thanks to
Sergei Gelver for his help in making the film, as well as
Anna Yesyp for translating the song “The Past is in the Future” from Russian into Ukrainian,
Ilana Stalinskaya and Olga Steblina for the poetic translation of the song from Russian into English.
List of film sponsors:
Ruth Baltowska,
Lisa Izraelit
Anton Karavaev,
Max Leskov,
Boris Lipmanovich,
Nikolay Litovkin
Maria Nukhimovich
Leonid Pozamantir,
Elena Suslovich,
Yuri Voronin.
