В сегодняшнем видео мы познакомим вас с турецкими пословицами и крылатыми выражениями, которые могут разнообразить вашу повседневную лексику и придать ей местный колорит.
Bin bilsen de bir bilene danış — Даже если знаешь много, спроси у того, кто знает мало.
Hacı hacıyı Mekke’de, hoca hocayı tekkede, deli deliyi dakikada bulur. Хаджи с хаджи в Мекке знакомится, Ходжа с Ходжа в месте для молитвы, а безумец с безумцем познакомятся за минуту. Хаджи — почетный титул мусульманина, который совершил религиозное паломничество в Мекку и Медину. Ходжа — служитель мечети. Концовка у этой поговорки имеет очень много забавных и не всегда цензурных вариаций: (свинья свинью найдёт в грязи, жулик жулика за минуту найдёт и т.д.)
Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış — Заяц обиделся на гору, гора об этом не узнала.
Tayfa ne kadar cok olsa iş geminin kaptanındadır — Как бы ни велика была команда корабля, все зависит от капитана.
Yalnız taş duvar olmaz — Один камень не может быть стеной.
Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir — После того, как рыба попадается в сеть, она поумнеет.
En güzel deniz henüz gidilmemiş olanıdır — Самое красивое море то, где еще не были.
Borçtan korkan kapısını büyük açmaz — Тот, кто боится долгов, дверь широко не открывает.
Adam yanıla yanıla, pehlivan yenile yenile — Человек учится на ошибках, а борец — на поражениях.
Sarmısak da acı ama evde lazım bir dişi — Чеснок тоже острый, но в доме все равно один зубчик, да нужен.
Какая пословица понравилась вам? Применяете ли вы пословицы в вашей повседневной речи? Есть ли у вас любимая?
Делитесь ⬇️ в комментариях.
Смотрите другие видео по теме:
🔅 Зачем турецким словам шапка?
[ Ссылка ]
🔅 Гармония гласных или то, без чего в турецком языке никак нельзя! Множественное число в турецком 🇹🇷
[ Ссылка ]
🔅 Зачем турецким словам шапка? Про знак удлинения и смягчения (^) | Уроки турецкого языка 🇹🇷
[ Ссылка ]
🔅 Зачем нужны удвоенные слова в турецком языке? | Уроки турецкого языка 🇹🇷
[ Ссылка ]
