Boston exhibit reveals John Singer Sargent's methods and why his work remains relevant