Collision-aware In-hand 6D Pose Estimation using Multiple Vision-based Tactile Sensors