версия со звуком:
! [ Ссылка ]
☆ﾟ.*･｡°
перевод нововышедшой песни Мари «October Passed Me By».
песня была представлена, как печальный сиквел к осеннему гимну «we fell in love in october» и является первым релизом Мари за полтора года после «if i could make it go quiet».
интересные факты:
•трек был спродюсирован Аароном Десснером, который продюсировал песни для Тейлор Свифт и других.
•сингл стал первым релизом Мари на лейбле Columbia Records, на который она вступила в феврале этого года.
•
трек на стриминговых платформах:
[ Ссылка ]
•
перевод сделан мной (under a full moon)
текст песни:
[ Ссылка ]
[копирование перевода/перезалив видео (на любые площадки) без моего ведома - полностью запрещено. я в любое время могу отправить жалобу.]
•
аниме на картинке: Sailor Moon (90s)
источник: pinterest
•
социальные сети Мари (girl in red)!
twitter:
[ Ссылка ]_
youtube:
[ Ссылка ]
soundcloud:
[ Ссылка ]
spotify:
[ Ссылка ]
веб-сайт
[ Ссылка ]
•
я:
почта:
younderafullmoon@gmail.com
~
текст песни/перевод:
i keep the letters that you wrote in a secret place
я храню письма, которые ты писала, в потайном месте
every now and then, i go down memory lane
время от времени я утопаю в тех воспоминаниях
october passed me by just like any month
октябрь прошёл также обычно, как и другие месяца
but I still think of the times you took the breath out of my
но до сих пор я думаю о временах, когда от тебя у меня перехватывало
lungs
дыхание
you don't have to run
ты не должна убегать
yeah, i got bitter when you got cold
да, я злилась, когда ты охолодала ко мне,
and could you really blame me though?
и всё же, можешь ли ты меня правда за это винить?
'cause I'm still tied up when you go
потому что я всё ещё заморожена, когда ты уходишь
you know this song is about you, who else could it be?
ты знаешь, что эта песня о тебе, о ком же ещё она может быть?
you were the first to make me feel like i was
ты была первой, которая заставила меня чувствовать себя
me
собой
just a memory
просто воспоминание
it wasn't all good, yeah, it wasn't all pretty
не всё было хорошо, да, не всё было так замечательно
lost our grip whilе tryna go steady
нам нужно было делать паузы, именно поэтому мы полностью потеряли интерес к друг другу
holding on to you like, maybe,
не отпускаю воспоминания о тебе, поскольку, может быть
onе day we'll meet
мы когда-нибудь встретимся
i met you at the wrong time, didn't wanna see
я встретила тебя не в то время и не хотела это понимать
i was busy with the stars, you were looking at me
я смотрела на звёзды, пока ты смотрела на меня [отсылка на строчки из wfilio: "looking at the stars, admiring from afar"]
for better or for worse, i don't know, but for what it's worth
это было к лучшему или к худшему, не знаю, тем не менее
i made you my whole world
для мне ты была целым миром [отсылка на строчки из wfilio: "you will be my world, my world, my world, my world"]
i made you my whole world
для меня ты была целым миром
screaming at the top of my lungs, i love you, my girl
кричала: «я люблю тебя, моя девочка», настолько громко, насколько могла
always in the back of my mind, you'll be my girl
ты навсегда в моей голове будешь моей девочкой [отсылка на строчки из wfilio: "my girl, my girl, my girl, you will be my girl..."]
•
-не забудь подписать на мой канал, поставить лайк и посмотреть мои другие видео, мне будет очень приятно!
с любовью, under a full moon♡
Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
.
girl in red - october passed me by перевод на русский [rus sub]
[изменённый перезалив]
#girlinred #worldinred #octoberpassedmeby #wefellinloveinoctober
☆ﾟ.*･｡°
