Off-duty officer faces aggravated assault charge after shooting unarmed driver