Chicago teachers union refuses mayor's orders to return to classrooms