词：Jeremiah E.RANKIN
曲：William G.TOMER

歌词：

愿主同在直到再相会，主为良师常指导你，
主为牧人常养护你，愿主同在直到再相会。

愿主同在直到再相会，主展全能羽翼护你，
主赐日用粮食养你，愿主同在直到再相会。

愿主同在直到再相会，生活危机虽侵扰你，
仁爱圣臂必卫护你，愿主同在直到再相会。

愿主同在直到再相会，爱的旌旗常率引你，
死的冷波不能伤你，愿主同在直到再相会。

副歌：

再相会，再相会，靠主恩得再相会，
再相会，再相会，愿主同在直到再相会。

背景资料：

　　 这首歌经常作为基督徒离别或送别时唱的歌，感情真挚略带感伤，又对前路充满希望与祝福。再相会歌是翻译自英文的 God be with you till we meet again，由 Jeremiah Eames Rankin 和 John W. Bischoff 作词，William Gould Tomer 作曲。

　　 栾勤出生在美国新罕布什尔州。 1885年，他自神学院毕业，由公理会按牧；先后出任美国东岸几个著名的公理教会为牧师；1899年出任著名的黑人大学 Howard University 为校长。栾勤编辑过许多福音圣诗集。 他最有名的圣诗是《再相会歌》（God Be with You Till We Meet Again）。 有一天他在书房查考数据作笔记，他对“再见”的英文 Farewell、Good-bye 和 So long 的字义细心研究。 他从《使徒行传》15:29及23:30“愿你们平安”（Farewell）的希腊原文发现有更广泛的含意：“神使你强壮，坚定，享有健康，喜乐。”于是他写下了这首诗的第一节，寄给两位音乐家谱曲。 陶默（William Gould Tomer，1833-1896）当时是一位小学教员，但他所谱的曲与词意配合无间。 栾勤听后大喜，完成了这四节十六行的诗，其中一半词句是“愿主同在直到再相会”。

　　 今日诗集选用的是第一、二、四、七节。陶默(WilliamGouldTomer，1833-1896)出生于德国，移居美国。他曾在霍华将军麾下，参加美国的南北战争，复员后在银行任职。1896年，在陶默的安息礼拜中，也用此诗歌。

　　 慕迪与散基时常在布道会结束时唱这首诗，因而传遍欧美，译成多国文字。在那以后，全世界基督徒在送别时，都爱唱此歌作为祝颂。它也成了许多礼拜结束和基督徒会议闭幕时的祝福诗歌。几乎在每一本圣诗集上都有这首诗歌。

свернуть