"Yazar değilim," diyor Thomas Bernhard, "sadece yazan biriyim." Aslında yazmaktan nefret ediyor Bernhard, kitaplardan da nefret ediyor, kağıtlardan ve kalemlerden de. Ancak gençliğinde neredeyse ölmek üzere hastaneye yatırıldığında ve orada geçirdiği iyileşme sürecinde her gün aynı dağı izlerken ya delirecekti ya da yazacaktı; ikincisini seçiyor neyse ki Bernhard; ama bana soracak olursanız, aslında ve bir bakıma, ilkini de tam olarak ıskalamıyor.
İnsanlardan nefret ediyor Bernhard, toplumdan nefret ediyor, Avusturya'dan nefret ediyor, gidecek bir yer bulamıyor, kaldığı yerlerde ne kadar yalnız olursa o kadar rahat ediyor, ancak "Uzun bir zaman yalnız olursanız, yalnız olmaya alışırsanız, yalnız olmayı tecrübe ederseniz sıradan insanların bir şeyler keşfedemeyeceği her yerde bir şeyler keşfedersiniz." diyor ve büyük öyküleri değil, büyük tasvirleri değil, büyük manzaraları değil, fark edilmeyen, görülmeyen, bilinmeyen içsel süreçleri görüyor ve bir meydan okuma olarak, direniş olarak bunları yazıyor.
Bernhard'a göre her şey direniştir, karşı koymadır. Kolaylıkla bir müzisyen veya yönetmen olabilirdi ve sırf kolaylıkla olabileceği bu şeyleri kolaylıkla olmak istemediği için olmamayı istiyor; en sevmediği ve en zorlandığı şeyi, yazmayı seçiyor. Kasvetli bir yazar olarak tanımlanıyor ve kazandığı bu itibardan da nefret ediyor. Kasvetli olmak kendisini şu veya bu şekilde sınırlandıran bir sınıftan ibaret onun için. Ama elbette ki neşeli bir yazar olmadığının da bilincinde.
İşte böyle biri Thomas Bernhard. Elbette ki tam olarak böyle biri de değil Thomas Bernhard. Kimse anlatıldığı kadar ve gibi değildir; eksiği, fazlası, yanlışı ve yanılgısı daima bulunur her anlatının. Bununla beraber, Thomas Bernhard ile ilgili dördüncü uzun metraj videoyu da kanalda yayınlayarak bu eksikleri, fazlalıkları, yanlışları ve yanılgıları bir miktar azaltmak ama bir miktar da arttırmak neresinden bakılırsa bakılsın gurur verici bir iş gibi duruyor.
Drei Tage (Üç Gün) adlı bu 50 dakikalık röportaj kaydının IMDB sayfasına şuradan ([ Ссылка ]) ulaşarak birtakım teknik bilgiler edinebilirsiniz (tabii bunun ne işinize yarayacağı tartışmalı bir konudur). Kanaldaki diğer Thomas Bernhard videolarına ise aşağıdan ulaşabilirsiniz (işte bu, epey işinize yarayabilir).
Thomas Bernhard Buydu! (1994)
[ Ссылка ]
Thomas Bernhard: Sebep Kendimim! (1986)
[ Ссылка ]
Thomas Bernhard: Bir Meydan Okuma, Mallorca Monologları (1981)
[ Ссылка ]
Drei Tage'nin çevirisini Matthias Kyska yaptı, zaten kanaldaki bu Thomas Bernhard bolluğunun sebebi de kendisidir, belli aralıklarla Bernhard çevirdiğini ve kanalda yayınlayıp yayınlayamayacağımı bana soruyor ve ben de bunu sevinerek kabul ediyorum. Tabii altyazı dosyası bana ulaşmadan evvel Kerem Duymuş'un editörlüğünden geçiyor ve en sonda ben tekrar kontrol ve düzenlemesini gerçekleştiriyor ve (şayet okuduysanız) işte bunun gibi ipe sapa gelmez bir tanıtım yazısı yazıyor ve çeşitli teknik işlemlerle beraber videoyu yayınlıyorum. Ha, unutmadan, konuşmanın PDF dosyasına Patreon üzerinden ulaşıp indirebilirsiniz: [ Ссылка ]
Şimdi size diyeceğim ki esen kalın, ama biliyorum ki umurunuzda olmayacak bu. Öyleyse, esen kalın.
Çeviri: Matthias Kyska
Twitter: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Redaktör: Kerem Duymuş
Twitter: [ Ссылка ]
Son Kontrol: Ümid Gurbanov
Blog: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
* * *
Twitter: [ Ссылка ]
Patreon: [ Ссылка ]
