Cadillac's base ATS Coupe is still a respectable performer