Tataristan'ın genç şarkıcılarından, Tataristan halk ve onur sanatçısı ünvanına sahip Alsu / Alsou @alsu_a ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕСТВО'nun seslendirdiği Tatar Halk şarkısı “Büyük Yolun Tozu / Олы юлның тузаны” şarkısı ile "Tatar şarkılarıyla Tatarca Öğreniyoruz" projemize konuk oldu.
Çeviri : Levent Bulut @levbulutkazan
Video Edit : Serdar Aktaş @aktas26
Татарстанның яшь җырчыларының берсе, Татарстан халык һәм мактаулы артисты Алсу җырланган Татар халык җыры “Олы юлның тузаны" белән" Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проектыныңа кунак иттек.
Олы юлның тузаны
Татар халык җыры
Олы юлның тузанын ла
Үзем күрдем тузганын.
Белми калдым, сизми калдым
Яшь гомеремнең узганын.
Олы юлның тузанында
Калды минем эзләрем;
Кайда икән яшьлегем, дип,
Шул юллардан эзләдем.
Олы юлның тузанында
Югалттым эзләремне.
Их, кайтарып алыр идем
Узган гомерләремне.
Olı yulnıñ tuzanı
Tatar xalıq cırı
Olı yulnıñ tuzanın la
Üzem kürdem tuzğanın.
Belmi qaldım, sizmi qaldım
Yäş ğomeremneñ uzğanın.
Olı yulnıñ tuzanında
Qaldı minem ízlärem;
Qayda ikän yäşlegem, dip,
Şul yullardan ízlädem.
Olı yulnıñ tuzanında
Yuğalttım ízläremne.
İx, qaytarıp alır idem
Uzğan ğomerläremne.
Büyük Yolun Tozu
Tatar halk şarkısı
Büyük yolun tozunu
Kendim gördüm tozuttuğunu.
Bilemedim, sezemedim
Genç ömrümün geçtiğini.
Büyük yolun tozunda
Kaldı benim izlerim;
Nerede acaba gençliğim, diye,
Şu yollarda aradım.
Büyük yolun tozunda
Yitirdim izlerimi.
Eh, geri getirip alırdım
Geçen ömürlerimi.
Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
E : e'ye yakın i sesi
Ä : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
Q : sert k, gırtlak k'sı
X : sert h, gırtlak h'si
H : yumuşak h
ñ : nazal n, ng
