- 진달래 꽃 (김소월, 1922) -
 
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리우리다
 
영변에 약산
진달래 꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다
 
가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
 
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리우리다

- AZALEAS (Kim Sowol, 1922) -
 
When you leave
tired of me,
without saying anything, I shall gently let you go
 
From Yaksan in Nyongbyon,
I shall pluck an armful of azaleas
and scatter them on the path down which you go
 
As you make your way, step by step,
upon the scattered flowers lain before you,
Please tread gently as you go
 
When you leave
tired of me
Even in death shall no tears flow.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* 음악 (Music) : Lament for a Frozen Flower - Secret Garden
* 배경 (Background) : 눈꽃 등 (Snow flowers, etc.)

свернуть