Excerpt of Great Compline recorded at Holy Trinity Monastery Jordanville, New York
Original: [ Ссылка ]

English: God is with us, understand, O ye nations, and submit yourselves:
for God is with us.
God is with us, understand, O ye nations, and submit yourselves:
for God is with us.
Hearken ye unto the ends of the earth. / FOR GOD IS WITH US.
O ye powerful, submit yourselves. / FOR GOD IS WITH US.
For if ye again strengthen yourselves, ye shall again be vanquished. / FOR GOD IS WITH US.
And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought. / FOR GOD IS WITH US.
And the word, whatsoever ye speak, shall not remain with you. / FOR GOD IS WITH US.
And of your fear we shall be neither afraid nor in dread. / FOR GOD IS WITH US.
But the Lord our God, Him will we hallow, and He shall be fear unto us. / FOR GOD IS WITH US.
And if I be trusting in Him, He shall be unto me sanctification. / FOR GOD IS WITH US.
And I will be hoping in Him, and shall be saved by Him. / FOR GOD IS WITH US.
Behold, I and the children which God hath given me. / FOR GOD IS WITH US.
The people that walk in darkness have seen a great light. / FOR GOD IS WITH US.
Ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you. / FOR GOD IS WITH US.
For unto us a Child is born, unto us a Son is given. / FOR GOD IS WITH US.
Whose government is upon His shoulder. / FOR GOD IS WITH US.
And of His peace there is no end. / FOR GOD IS WITH US.
And His name shall be called Angel of Great Counsel. / FOR GOD IS WITH US.
Wonderful Counsellor. / FOR GOD IS WITH US.
Mighty God, Ruler, Prince of Peace. / FOR GOD IS WITH US.
Father of the age to come. / FOR GOD IS WITH US.
God is with us, understand, O ye nations, and submit yourselves: for God is with us.
God is with us, understand, O ye nations, and submit yourselves: for God is with us.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
God is with us.
Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
God is with us.
For God is with us!

Slavonic: С нами Бог, разумейте языцы, и покаряйтеся: Яко с нами Бог.
С нами Бог, разумейте языцы, и покаряйтеся: Яко с нами Бог.
Услышите до последних земли: / Яко с нами Бог.
Могущии покаряйтеся: / Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете: / Яко с нами Бог.
И иже аще совет совещаваете, разорит Господь: / Яко с нами Бог.
И слово, еже аще возглаголете, не пребудет в вас: / Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся: / Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего Того освятим, и Той будет нам в страх: / Яко с нами Бог.
И аще на Него надеяся буду, будет мне во освящение: / Яко с нами Бог.
И уповая буду на Него, и спасуся Им: / Яко с нами Бог.
Се аз и дети, яже ми даде Бог: / Яко с нами Бог.
Людие ходящии во тьме, видеша свет велий: / Яко с нами Бог.
Живущии во стране и сени смертней, свет возсияет на вы: / Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам, Сын, и дадеся нам: / Яко с нами Бог.
Егоже начальство бысть на раме Его: / Яко с нами Бог.
И мира Его несть предела: / Яко с нами Бог.
И нарицается Имя Его, Велика Совета Ангел: / Яко с нами Бог.
Чуден Советник: / Яко с нами Бог.
Бог крепок, Властитель, Начальник мира: / Яко с нами Бог.
Отец будущаго века: / Яко с нами Бог.
С нами Бог, разумейте языцы, и покаряйтеся: Яко с нами Бог.
С нами Бог, разумейте языцы, и покаряйтеся: Яко с нами Бог.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
С нами Бог.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
С нами Бог.
Яко с нами Бог.

свернуть