“A Quiet Place Part II” star Millicent Simmonds on how her character confronted her fears