Schubert's setting of Heine's poem Der Doppelgänger.
(from Schwanengesang D957)

Paul Carey Jones (bass-baritone)
Jocelyn Freeman (piano)
Recorded live at St James' Piccadilly, London, 4th October 2017
Produced by Apple and Biscuit Recordings

Donate here for more content: [ Ссылка ]

[ Ссылка ]


Der Doppelgänger (Heinrich Heine)

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf dem selben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?


The Doppelganger

Still is the night, the alleyways are resting,
In this house lived my sweetheart;
She has, long ago, left the town,
Yet the house still stands in the same place.

There stands also a man and stares upwards,
And wrings his hands from pain's violence;
It shakes me, when I see his face -
The moon shows me my own form.

You doppelganger, you pale companion!
Why do you mock my love-pain,
That tortured me in this place
So many nights, in old times?


English translation copyright 2017 Paul Carey Jones

свернуть