بسم الله الرحمن الرحيم
شِعر بابا طاهر
اداء محمد رضا شجريان
ترجمة الشاعر صالح الجعفري
و موقع مدرسة الوحي بتصرف
غم عشقت بیابان پرورم کرد
فراقت مرغ (هوای بخت) بیبال و پرم کرد
بمو واجی (گفتی) صبوری کن صبوری
صبوری طرفه خاکی بر سرم کرد
صِرتُ مِن عشقك لا أَجنحُ إلا للقفارِ
وشِقائي حصَّ جنحَيّ وريشَ الزغبِ *
قلتَ لي : إصْبِر فتصَبّرتُ ، وهل جَرّ إصطِباري
غيرَ أن أحسُو على رَأسي رُغامَ الترَبِ ؟ **
* حصّ : قصّ شعره وحلقه
الزغب : اول ما یبدو من الریش او صغاره
** رغام : التراب او الرمل المختلط بالتراب
صالح الجعفري
33 : 81
أدّى غمَّ عشقك أن سكنت الصحراء فصرت حليفها (ربيبها)
و رماني هوى الحظّ بلا ريشٍ و لا جناح
قلتَ لي : كُن صبوراً ، كُن صبوراً
فصبَّ الصبر قبضةَ ترابٍ علي رأسي ، مستطرفاً
( استطرف الصبر و أهالَ حفنةً مِن تراب فوق رأسي )
( شرح : فصبرت حتّى فقد الصبر صبره منّي ورماني بقبضةَ ترابٍ على رأسي ) .
الترجمة نقلاً عن موقع مدرسة الوحي
[ Ссылка ]
التسجیل الاصلي :
[ Ссылка ]
