Loved ones mourn family of 3 who police believe died from carbon monoxide poisoning