-English
Anthem of the Beiyang Fleet is the official anthem of Beiyang Fleet, Qing Dynasty. This anthem was once lost in history, but a scholar called Yue Chen (陈悦) re-found this anthem when he went to the United Kingdom in 2012. Then a composer Xue Ye (雪野) in People's Liberation Army adapt this anthem. The documentary Rise and Fall of Beiyang Fleet presented by CCTV uses this anthem as its theme music. The anthem shares the same tune with Tune of Li Zhongtang.
-ไทย
เป็นเพลงอย่างเป็นทางการของกองทัพเรือเป่ย์หยาง ของราชวงศ์ชิง เพลงนี้หายไปครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ แต่นักวิชาการชื่อยูเฉิน (陈悦) ค้นพบเพลงนี้อีกครั้งเมื่อเขาไปที่สหราชอาณาจักรในปี 2012 จากนั้นนักแต่งเพลงชื่อ เสวเย่ว์ (雪野) ในกองทัพปลดปล่อยประชาชนได้ปรับเพลงนี้ ในสารคดี Rise and Fall of Beiyang Fleet นำเสนอโดย CCTV ใช้เพลงนี้เป็นเพลงประกอบ เพลงนี้มีทำนองเดียวกันกับเพลงของหลี่จงถัง (李中堂乐)
-中文
《北洋海軍軍歌》，或稱《北洋水師軍歌》，是清朝北洋水師曾經使用的海軍軍歌。此曲曾一度失傳。2009年，中國大陸的中國海軍史研究會會長陳悅訪問英國時從在一批英国外交档案影印本中意外尋得了这首用中文写成、帶有五線譜樂譜的北洋海軍軍歌，並將之帶回了中國大陸。隨後，經過中國人民解放軍作曲家雪野整理修復，總政治部歌舞團合唱團重新演唱了此曲。
中国人民解放军海军出品、中国中央电视台纪录片频道播出的紀錄片《北洋海軍興亡史》使用了修復後的此曲作为主題曲。
Discord : Major Colonel Park Namekun #1086
Facebook : Park Namekun
