16-year-old dies after shooting at northwest Atlanta apartment complex, family says