Изучайте разговорный английский по методике Н. Купер ✅ [ Ссылка ]
Вопрос от Аделины: "Добрый день, Наташа! Спасибо, как всегда интересно и очень полезно". Она комментирует видео на День Святого Патрика.
"У меня такой вопрос. Мне говорили, что girlfriend и boyfriend - это «моя девушка» или «мой молодой человек». Выходит, мы можем использовать эти слова в значении просто как «подружка» или «друг», я правильно понимаю?».
В видео на День Святого Патрика у нас прозвучал следующий диалог, вот отрывок из него: "My girlfriends and I are going to Murphy's Pub to sing karaoke". -- Мы с подружками идем в Мэрфи-паб попеть караоке".
Действительно, слова "girlfriend" и "boyfriend" означают "моя девушка" или "мой молодой человек". Но слово "girlfriend" очень интересное. Женщина о своих подружках может сказать: my girlfriend.
Только женщина может о близкой подруге сказать "my girlfriend and I -- мы с подружкой". Или просто "my girlfriend".
I'm meeting my girlfriend today.
I'm meeting my girlfriend for coffee. -- Я встречаюсь с подружкой (с подругой) на кофе.
I'm meeting my girlfriend for lunch. -- Я встречаюсь с подружкой на ланч (на обед).
Только женщина может использовать слово "girlfriend" в значении -- близкая подруга. Если мужчина говорит, то значение будет обязательно со смыслом "интимные отношения".
My girlfriend and I -- Моя девушка, мы с моей девушкой.
Мужчина не скажет о своем друге "my boyfriend", потому что значение будет совершенно иное. Но женщина может сказать "my girlfriend", и это будет в значении "моя подружка".
Почему так сложилось? Так сложился язык. Объяснения никакого другого здесь нет. Именно поэтому надо обращать внимание, как используются слова носителями языка, а не дружить со словарем.
И помните, что girlfriend -- моя девушка или моя подружка - может сказать женщина.
Мужчина скажет my girlfriend в значении -- моя девушка, то есть у них серьезные отношения, они встречаются, они, может быть, живут вместе.
Женщина скажет my boyfriend тоже только в том значении, что это не друг и приятель, это мой молодой человек, с которым у меня серьезные отношения, вполне возможно, они живут вместе.
Но женщина может сказать о своей подруге близкой my girlfriend -- моя подружка именно в этом значении.
---------------
Поделись видео с друзьями: Разговорный английский. Girlfriend -- моя девушка или подружка? Многозначные английские слова.
[ Ссылка ]
Канал Наташи Купер на Ютуб: : [ Ссылка ]
🔹Блог для изучающих английский язык:
[ Ссылка ]
--------------
🔹Добавляйте меня в соцсетях:
Наташа Купер в Инстаграм: [ Ссылка ]
Наташа Купер в Facebook: [ Ссылка ]
Наташа Купер в vKontakte: [ Ссылка ]
Наташа Купер в Твиттере: [ Ссылка ]
Наташа Купер в Telegram: [ Ссылка ]
---------------
🔹Хотите помочь проекту? Это можно сделать здесь: [ Ссылка ]
