In Armenia and Azerbaijan, frantic families look for information on the Nagorno-Karabakh war dead