"Στους μπαξέδες" (Εις μνήμην)
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου.
Μουσική: Δήμος Μούτσης.
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού, «ΣΤΡΟΦΕΣ», 1973.
Τραγούδι γραμμένο στη μνήμη του Μάρκου Βαμβακάρη, αμέσως μετά τον θάνατό του.

Στους μπαξέδες και στους ταρσανάδες
ήρθες να μου κόψεις μια ζωή
κι ο βοριάς που ματώνει στις Κυκλάδες
μ' άλλα λόγια φτώχεια και κρασί.

Σε μια θάλασσα μαλαματένια
στολισμένος μάγκας και νταής
ήρθες να, αχ, να μου πεις κρυφά και μένα
τον καημό της Φραγκοσυριανής.

Θα σου στήσω στις γωνιές καρτέρι
ξόβεργα σ' αυλές κι ανηφοριές
για να μάθεις, αχ, βρε μαύρο περιστέρι
να μη δίνεις άλλες συμφορές.

In the gardens

In the gardens and the shipyards,
you came to upset my life.
And the north wind blowing over the Cyclades
reminds me that I am left very poor, and with little wine indeed.

As if I were in a mythical golden sea,
you came full of pride and bravado, dressed in exquisite apparel,
to secretively whistle to me the sorrowful verses of the Franco-Levantine, 1
as you did to so many others before.

I will prepare traps for you in the street corners;
I will set boughs to snare you in the backyards and the uphill paths;
I will make you unable to further cause sentimental troubles,
oh you, black pigeon!

Note 1
The Franco-Levantine (Gr. Frangosyriani, i.e. the Franco-Levantine girl from the island of Syros, Cyclades islands) is one of the most famous Greek pop songs; its verses describe the passion of a man for a young girl. These verses have been endlessly reproduced by Greek young boys flirting with girls.

свернуть