Kasia Malenda & Dreadsquad – Rzeczywistość #reggae #dub #rootsreggae #roots
[ Ссылка ]

Music: Marek Bogdański
Lyrics / Vocals: Kasia Malenda
Bass: Robert Horwath
Drums: Adam "Bzyku" Brzęczek
Keys: Przemysław Sokalczuk
Guitars: Przemysław Typiak, Rafał Trafalski
Percussion: Marek Bogdański
Mix / production: Marek Bogdański
Mastering: Studio As One

Singiel Dreadsquad rzuca nowe światło na zjawisko powszechnie znane w świecie reggae – odmienne wersje piosenek i twórczy recycling. „Rzeczywistość” to utwór oryginalnie stworzony przez Kasię Malendę z krakowskim producentem SmokeDaCrackOFF, umieszczony na ich wspólnym EP, a następnie na wydanej w 2009 roku kompilacji „Dub out of Poland Vol. 3”. Kilka lat temu został również nagrany podczas jednej z prób kilkuosobowego składu Dreadsquad Live. Od tamtej pory pojawiał się w tej wersji na imprezach Dreadsquad w charakterze dubplate. W Polsce brakuje obecnie ciężkiego, wolnego roots reggae – do takiego wniosku doszedłem, gdy utwór został znakomicie przyjęty podczas mojego setu na tegorocznym festiwalu w Wolimierzu. Dlatego postanowiłem go w końcu dokończyć i wydać – komentuje Dreadsquad i dodaje – mam nadzieję, że pomimo polskiego tekstu przypadnie do gustu również moim fanom na całym świecie, a być może nawet nietypowy język dodatkowo przykuje ich uwagę.

O czym jest „Rzeczywistość”? Kasia Malenda opowiada: „Napisałam to w bardzo ciężkim momencie swojego życia i chyba większość z nas ma w swoim życiu podobne doświadczenia. Dwoje bardzo młodych ludzi zakochuje się w sobie bez pamięci, ale w ich miłość wkrada się z czasem rzeczywistość - rutyna, dorosłe problemy, wyrzeczenia i kompromisy. Oddalają się od siebie i nagle okazuje się, że sama miłość nie wystarcza, żeby mogli być ze sobą szczęśliwi. Uporczywe i kurczowe trzymanie się przeszłości zamyka ich na naukę i ukojenie, jakie niesie ze sobą czas.”

Singiel zawiera również wersję instrumentalną, a całość zmasterowano w warszawskim Studio AS One, znanym ze współpracy z takimi markami jak Zion Train czy Kapela ze Wsi Warszawa.
Ciekawostką jest fakt, że autorem grafiki jest… sztuczna inteligencja. Ilustracja powstała w programie Dall*e w ciągu 10 sekund od wpisania weń frazy „dark painting of a woman chasing large shadow”.

EN

Kasia Malenda & Dreadsquad – Rzeczywistość (“Reality”) SP

Dreadsquad’s single sheds new light on the phenomenon commonly known in the reggae world as “versioning’ – different versions of songs and creative recycling of rhythms tracks (riddims). "Reality" is a track originally created by Kasia Malenda with the Krakow-based producer SmokeDaCrackOFF, released on their joint EP and then on "Dub out of Poland Vol. 3", a crucial compilation released in 2009. A few years ago, it was also recorded during one of the rehearsals of the Dreadsquad Live project. Since then, this version has been played at Dreadsquad events as a dubplate. Currently, there is no heavy, slow roots reggae being produced in Poland. I came to such a conclusion when this track piece was so well received during my set at this year's festival in Wolimierz. That is why I decided to finally finish it and put it out as an official release – comments Dreadsquad and adds – I hope that despite the Polish lyrics it will also appeal to my fans around the world, and perhaps this unusual language may attract their attention.

What is “Reality” about? Singer Kasia Malenda recalls: I wrote this at a very difficult moment in my life and I think most of us have had similar experiences in our lives. Two very young people fall in love with each other, but reality creeps into their love over time – routine, adult problems, sacrifices, and compromises. They distance themselves from each other and suddenly it turns out that love alone is not enough for them to be happy together. Persistent clinging to the past shuts them from life lessons and the solace that time brings.

Mastered at Studio AS One in Warsaw, known for their work for the ones as Zion Train or Warsaw Village Band, Dreadsquad’s release also includes an instrumental version.

Interestingly, the author of the artwork is ... artificial intelligence. The illustration is an AI-generated image, created by the Dall*e software within 10 seconds after I typed the phrase "a dark painting of a woman chasing a large shadow" – Dreadsquad reveals.

свернуть