انتونيس هي أغنية يونانية قديمة من أداء الصوت الرخيم ماريا فارانتوري ، الحان ميكيس ثيودوراكيس وكلمات لاكوفو كامبانيلي ، الاغنية الحزينة التي لطالما كنت أحلم بترجمتها و تحقق الحلم اليوم ، هذه الأغنية تسرد قصة ألم ومعاناة الأسرى اليهود والوطنيين المعتقلين مع أدراج الموت داخل مخيمات ماوثاوزن في النمسا بأيدي قوات النازية ، حيث كانوا يحملون صخور الجرانيت من المقلع ( فيينر كرابن ) ويصعدوت بها تلك الدرجات ، ومصيرهم في نهاية المطاف هو الموث المحقق ، من روائع الثرات اليوناني القديم بين أيديكم باللغة العربية ، أتمنى أن تنال إعجابكم ..

كلمات الأغنية باللغة الأصل :

Ekeí sti̱ skála ti̱n platiá
sti̱ skála to̱n dakrýo̱n
sto Víner Nkrámpen to vathý
to latomeío to̱n thrí̱no̱n

Evraíoi ki antártes perpatoún
Evraíoi ki antártes péftoun,
vrácho sti̱ ráchi̱ kouvaloún
vrácho stav̱ró thanátou.

Ekeí o Antó̱ni̱s ti̱ fo̱ní̱
fo̱ní̱, fo̱ní̱ akoúei
o̱ kamaránt, o̱ kamaránt
vói̱tha n' anévo̱ ti̱ skála.

Ma kei sti̱ skála ti̱n platiá
kai to̱n dakrýo̱n ti̱ skála
tétoia voí̱theia eínai vrisiá
tétoia splachniá eín' katára.

O Evraíos péftei sto skalí
kai kokkinízei i̱ skála
ki esý levénti̱ mou éla edo̱
vrácho dipló kouvála.

Paírno̱ dipló, paírno̱ tripló
ména me léne Antó̱ni̱
ki an eísai ántras, éla edó̱
sto marmarénio aló̱n

свернуть