Vocals: Nazli Rahmanian, Rowshan Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
* Find us on Facebook in Mashanack!
About the song:
An old Azeri/Armenian folk song (origin debated)
This version is arranged for guitar based on tunes from the traditional Azeri performance, the Armenian version performed by Ruben Matevosyan, the trilingual version performed by Hossein Alizadeh & Djivan Gasparyan, and the Persian version performed by Vigen.
Lyrics sung in this version:
(Azeri part)
saçîn ucun hörmezler,
gülü sulu (gonçe) dermezler, sari gelin.
bu sevda ne sevdadir,
seni mene vermezler;
neynim aman - aman,
neynim aman - aman, sari gelin
(Armenian part)
Վարդ սիրեցի՝ փուշ դառավ,
Դլե յաման, դլե յաման, դլե յաման
Գնաց, ուրիշին առավ,
Ա՜խ, մերդ մեռնի
Սարի աղջիկ, օ՜յ, օ՜յ,
Քարի աղջիկ, օյ, օյ,
Քար սիրտ աղջիկ, օյ, օյ,
Չար սիրտ աղջիկ։
(Persian Part)
دامن کشان ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسوافشان می گریزد
در جام می از شرنگ دوری وز غم مهجوری چون شرابی جوشان می بریزد
دارم قلبی لرزان به رهش،
روز و شب نگران
ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
(ترانه سرا: جمشید ارجمند)
Link to original versions:
Tradisional Azeri performance by Ehtiram Huseynov: [ Ссылка ]
Armenian performance by Ruben Motavosyan: [ Ссылка ]
Persian version performed by Vigen: [ Ссылка ]
Trilingual version by Alizadeh & Gasparyan: [ Ссылка ]
