#Air_vif
#Paul_éluard
#Paul_éluard_Air_vif_مترجمة
#اعمال_الترجمة
#تعلم_الفرنسية
#استمع_للشعر_باللغة_الفرنسية

هواء عليل
للشاعر پول ايلوار
نظرتُ أمامي
في الزحام رأيتُكِ
بين سنابل القمح رأيتُكِ
تحت شجرةٍ رأيتُكِ
في نهاية كل رحلاتي
في أعماق كل عذاباتي
على منعطف كل الضحكات
خارجة من الماء ومن النار
في الصيف في الشتاء رأيتُكِ
في بيتي رأيتُكِ
وبين ذراعيَّ رأيتُكِ
وفي احلامي رأيتُكِ
ولن اترككِ بعد
Air vif
J’ai regardé devant moi
Dans la foule je t’ai vue
Parmi les blés je t’ai vue
Sous un arbre je t’ai vue
Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l’eau et du feu
L’été l’hiver je t’ai vue
Dans ma maison je t’ai vue
Entre mes bras je t’ai vue
Dans mes rêves je t’ai vue
Je ne te quitterai plus

свернуть