Healthier Squash and "Tuna Melt" Casserole