composition, arrangement, synthesizer, mix down,engineerd, produced : Katsuhiko Yoshida
singer: initials A.A (woman)
A piano : initials: Y.O (woman)
Kafka on the Shore Murakami's novel shares its title with a song that Miss Saeki wrote and recorded when she was nineteen.
Here the song lyrics :
あなたが世界の縁にいるとき
私は死んだ火口にいて
ドアのかげに立っているのは
文字をなくした言葉。
眠るとかげを月が照らし
空から小さな魚が降り
窓の外には心をかためた
兵士たちがいる。
（リフレイン）
海辺の椅子にカフカは座り
世界を動かす振り子を想う。
心の輪が閉じるとき
どこにも行けないスフィンクスの
影がナイフとなって
あなたの夢を貫く。
溺れた少女の指は
入り口の石を探し求める。
蒼い衣の裾をあげて
海辺のカフカを見る。
Anata ga sekai no en ni iru toki
watashi wa shinda kakō ni ite
doa no kage ni tatte iru no wa
moji o nakushita kotoba.
Nemuru tokage o tsuki ga terashi
sora kara chīsana sakana ga ori
mado no soto ni wa kokoro o katameta
heishi-tachi ga iru.
umibe no isu ni Kafuka wa suwari
sekai o ugokasu furiko o omou.
Kokoro no wa ga tojiru toki
dokoni mo ikenai sufinkusu no
kage ga naifu to natte
anata no yume o tsuranuku.
Oboreta shōjo no yubi wa
iriguchi no ishi o sagashimotomeru.
Aoi i koromo no suso o agete
umibenokafuka o miru.
English lyrics :
You sit at the edge of the world,
I am in a crater that is no more.
Words without letters
Standing in the shadow of the door.
The moon shines down on a sleeping lizard,
Little fish rain down from the sky.
Outside the window there are soldiers,
steeling themselves to die.
(Refrain)
Kafka sits in a chair by the shore,
Thinking of the pendulum that moves the world,
it seems.
When your heart is closed,
The shadow of the unmoving Sphinx,
Becomes a knife that pierces your dreams.
The drowning girl's fingers
Search for the entrance stone, and more.
Lifting the hem of her azure dress,
She gazes---
at Kafka on the shore.
الترجمة :
تجلس على حافة العالم
وانا فى بحيرة بركانية مبددة
كلمات بلا حروف
تقف فى ظلال الباب
نور القمر يشع على سحلية نائمة
والسماء تمطر سمكا صغيرا
وخارج النافذة جنود
يسرقون انفسهم لكي يموتوا
كافكا جالس على كرسي على الشاطئ
يفكر فى البندول الذى يحرك العالم
يبدو انة
عندما ينغلق قلبك
يصبح ظل طائر الفينيق الجامد
سكينا يقطع احلامك
اصابع البنت الغارقة
تبحث عن حجر المدخل, والمزيد
ترفع طرف ثوبها اللازوردي
عيناها تحدقان
فى كافكا على الشاطئ
