Support the channel: [ Ссылка ]
[ Ссылка ]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Haitian Creole books (Affiliate)

1. Creole Meets English (Kreglish) : [ Ссылка ]
2. Teach yourself Haitian Creole: [ Ссылка ]
3. Haitian Creole Phrasebook: [ Ссылка ]
4. My first 1000 Haitian Creole words: [ Ссылка ]
5. My first Haitian Creole Dictionary: [ Ссылка ]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In this video, we talk about the meaning of the word déjà vu. And what it means in French and Haitian Creole.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0:00 So What exactly is déjà vu
0:08 Déjà vu is the feeling of having experienced the present moment.
0:10 This is a French expression.
0:15 And it means… Already Seen Or more literary … Already viewed
0:25 If you had to translate that in Haitian Creole
0:30 You’d need to express the entire context of what you’re saying
You could use the word dejavou which is a transcription of the French expression “Dejà Vu” - but this is not very common
0:40 Or You could say something like “Mwen santi mwen te viv moman sa deja”
0:42 Which means I feel like I’ve lived this moment before.
0:45 There are other English words or expressions that don’t translate directly in Haitian Creole
0:50 Actually, pretty much all the English words that don’t translate directly into French don’t translate into Haitian Creole either.
0:55 And that’s probably because of the French
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Haitian Creole With Luciano On The Web

Instagram: [ Ссылка ]...

Facebook: [ Ссылка ]...

E-mail: luciano.latouche@kingswood.edu

свернуть